https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0022.Search in Google Scholar, Filipovi, Jelena & Juliana Vuo. https://doi.org/10.1177/053901847701600601.Search in Google Scholar, Bourdieu, Pierre. Mirt nem szavazta meg az RMDSZ, hogy a magyar dikoknak ne kelljen romnbl rettsgiznik? Tr s Trsadalom 27(2). 2007. It contained two columns, the first one said A fiatal nstnyoroszln, szerelem, and the title of the second column was Leoiaca tnr, iubirea. Mohanty, Ajit, Minati Panda & Rashim Pal. 1977. Theorizing a halfie researchers identity in transnational fieldwork. Language education policy in late modernity: (Socio) linguistic ethnographies in the European Union. Also unlike their parents or Gabis generation, current secondary school students in Cskszereda use foreign languages, especially English rather than Romanian as the global lingua franca for travel, popular culture, international communication, and in certain institutions also for communication between Romanians and Hungarians (Csata 2016a; Marcz 2015). Chichester: Wiley & Blackwell.Search in Google Scholar, Garca, Ofelia.
When Hungarian phrases are translated to English directly, while the translation of the Romanian words are put in brackets, the sentences would look like the following: The curcubeu [rainbow] is the symbol of happiness. Kolozsvr: Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet and Kriterion.Search in Google Scholar, Prez-Milans, Miguel. Perspectives on translanguaging in education. Goodman, Bridget & Serikbolsyn Tastanbek. English primary teacher agency in implementing teaching methods in response to language policy reform: A Vietnamese case study. I performed this closeness (Karabegovi et al. Having just completed Chinese, I'd rather steer away from Eastern and Southeastern Asian languages for 2019. Extra-territorial ethnic politics, discourses and identities in Hungary. The article argues that in the classrooms where the research was conducted, translanguaging is a strategy that negotiates between students educational needs in the local environment and the expectation espoused by the state to perform as if they were monolingual Romanian speakers. Since beginning my Duolingo journey in 2015, I have committed to a main focus on one language course per year, with some extra work in a few other languages. As the teacher said, keltjk az illzit [we are creating the illusion] that we speak Romanian well, and not only that, but literary Romanian, and we know how to analyze literature. 
Through seeing the above examples as translanguaging, it is possible to focus on the students as language users and on their way of strategizing educational expectations and their language skills. 2016. Therefore, while translanguaging was allowed and encouraged in class, the essay that was to be the end-product of the analysis had to be written in monolingual literary Romanian. Laihonen, Petteri & Erika Mria Tdor. Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. London & New York: Continuum.Search in Google Scholar, Heller, Monica & AlexandreDuchne. 2020. https://doi.org/10.1007/s10993-014-9354-7.Search in Google Scholar, Piller, Ingrid & Kimie Takahashi. 2020. New York: Routledge.Search in Google Scholar, Gogolin, Ingrid.
2020). Then I will go through the theoretical premises on which the research is based, namely literature on educational policies of teaching official languages, teachers agency, language testing, and translanguaging. Abu-Lughod, Lila. Writing against culture. 2018. 2010. Through the analysis of translanguaging in the classroom, this article aimed to contribute to the understanding of the uses and limitations of translanguaging as a pedagogical strategy, especially in a dominantly minority language context where its aim was to facilitate students performance in a majority language testing situation. Similarly, if the feeling failed the students and someone could not differentiate between the use of este and sunt, the third person singular and plural of the verb to be, the teacher explained its use in Hungarian. Vol. 2006. Language education policy in late modernity: (Socio) linguistic ethnographies in the European Union. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1041960.Search in Google Scholar, Heller, Monica. The case study of the article is translanguaging as an educational strategy in preparation for the graduation exam in Romanian language and literature in a Hungarian school in Miercurea Ciuc/Cskszereda, Romania. 2010. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.20.12benSearch in Google Scholar, Beretka, Katinka, Viktria Ferenc, Eszter Kovcs & Emese Emke Tth-Batizn. Multilingua 35(6). The monolingual habitus as the common feature in teaching in the language of the majority in different countries. 362379. Horvth, Istvn. 1996. 2018. 549572.
Romanians also call Hungarians by this name "maghiari". 2018. So does he in fact identify the leoaic [lioness] with the iubire [love]? Linguistic diversity and social inclusion. ), New perspectives on translanguaging in education, 2037. Situated practices and circulating discourses in multilingual schools. Current Issues in Language Planning 22. The 44 letters of the greater Hungarian alphabet are: a sound between a' and o', like the English a' in what, hot, like the English ts' in its, tsunami, like the English ds' in Hudson, feeds, like the English j' in jeans, jungle, similar to the English d' in duke, during, like the English i' in thick, thin, like the English ea' in easy, sea, similar to the English ow' in snow, blow, similar to the English u' in burn, curly, not used in English, a longer variant of , like the English r' in red, but slightly rolled, like the English sh' in shop, shave, like the English s' in sound, skip, like the English oo' in cool, fool, not used in English, like Hungarian i' with lips protruded as if to whistle, not used in English, a longer variant of ', like the English su' in leisure, pleasure. ), An introduction to language policy: Theory and methods, 153169. Linguistic minorities in Europe online.
Fazakas, Nomi. 2015. Requested by students, Gabi occasionally allowed students to play games instead of analyzing texts. Like other researchers doing classroom ethnography, I was primarily an observer to the classes, but occasionally a participant as well (Hodges 2020). 2007. 29-56. 2005. Its like playing with plasticine together in kindergarten, said a student describing the classes. rettsgi 2013. : In case you decide to learn any of them, try finding another source than duolingo, for both of the languages have a pretty rubbish course (Romanian is slightly better). Gabi and the professionals I interviewed signed consent forms, and students gave oral consent to my participation in classes, which was also agreed upon by the school principal. 2014. Linguistic justice and English as a lingua franca from a minority perspective: The case of Hungarians in Transylvania. Anexa nr. 258279. Per Linguam: A Journal of Language Teaching 13(2). Ben, Attila & Sndor Szilgyi N. 2005. https://doi.org/10.1515/multi-2015-0076.Search in Google Scholar, Gal, Susan. Family of the language also forms a part of history of that language. Cham: Springer International Publishing.10.1007/978-3-319-94851-5_3Search in Google Scholar, Jaspers, Jrgen. Bourdieu, Pierre. The economics of linguistic exchanges. What is specific in the case I discuss in this article, however, is that translanguaging has a particular goal too: to enhance students language skills in their weaker language in a testing situation. Applied Linguistics Review 6(3). https://doi.org/10.14232/belv.2016.2.4.Search in Google Scholar, Csata, Zsombor. Linguistic justice and English as a lingua franca from a minority perspective: The case of Hungarians in Transylvania. Canagarajah, Suresh. ), Nyelvhasznlat, tannyelv s kt(tbb)nyelv lt [Language use, language of instruction and bi(multi)lingual being], 1125. Students would often say phrases such as I have an idea, but I dont know how to say it in Romanian and talk about the poem in Hungarian. I've been hoping to tackle Arabic in 2019, but now that that course is delayed again, I'm trying to decide on my next language. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar, Ben, Attila & Sndor Szilgyi N. 2005. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1051943, https://doi.org/10.1080/14664208.2020.1741209, https://doi.org/10.1080/14790718.2014.921175, https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014, https://doi.org/10.1007/s10993-014-9354-7, https://doi.org/10.1080/13670050.2011.573062, https://www.edu.ro/sites/default/files/Anexa_2_ordi_ministru_4115.pdf?fbclid=IwAR2qimCsehBMq-PMk4lalxK3hE4oQwM-22mV-oYuSjrMFAy7z_0wVT6lWnc, https://doi.org/10.1080/09518390600886353, https://doi.org/10.29302/jolie.2018.11.2.10, https://doi.org/10.1080/14664208.2020.1741207, Convivial linguistic practices: lived togetherness through language in the United Arab Emirates, Redefining Forro as a marker of identity: Language contact as a driving force for language maintenance among Santomeans in Portugal, The utilisation of translanguaging for learning and teaching in multilingual primary classrooms. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783097821-014Search in Google Scholar, Garca, Ofelia. 2018. Language policy in education and classroom practices in India: Is the teacher a cog in the policy wheel? The earliest text of Romance language was found in the year 1521. In this case study, like in most cases of translanguaging, there is a hierarchy of languages, which is in the focus of my research. Romanian language has distinct type of grammar and phonology compared to other Romance languages. 221240.Search in Google Scholar, De Korne, Haley & Nancy Hornberger. 4158.Search in Google Scholar, Tdor, Erika Mria. After the students had had a laugh at my question whether Nichita was a male or a female name, Gabi read out the poem slowly and emphatically in Romanian and gave us time to read it to ourselves in Hungarian. Gabi also jokingly referred to perioada fertila [fertile period], saying that such an intensive course before the graduation exam would be useful for you. 2020. Reflections on the economic aspects of multilingualism in Transylvania. Translanguaging as a process and pedagogy: Developing the English writing of Japanese students in the US. 2018. During classes, Gabi would prompt students to deduce the meaning of a word from something assumed to be familiar to them. Yet, even though these spaces proved effective in solving everyday communicative situations, they can only be short-lived, and for both the teacher and the students, translanguaging proved to be a negotiation strategy between policy and practice rather than resistance to or change of the language education policy. 118. ), New perspectives on translanguaging in education, 19. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar, Dewilde, Joke & Angela Creese. 18, Bucureti: Editura Monitorul Oficial.Search in Google Scholar, Liddicoat, Anthony J. Language ecology and language ideology. Garca calls such teachers as having a translanguaging stance because they trust that through this practice their students can make meaning for themselves (2020). You will also get to know the continents where Hungarian and Romanian speaking countries lie. Language education policy that rests on the monolingual habitus is not challenged in Gabis classroom but reflects the ethnolinguistic hierarchies present in Romanian society. Hornberger, Nancy & David C. Johnson. In Richard G. Fox (ed.). In Ildik Vano & Istvn Kozmcs (eds. In order to gain wider insights into the topic of my study, I also conducted semi-formal interviews with other teachers of Romanian language and literature, students, parents, an author of a textbook of Romanian for primary school minority language students, and experts in the field of Romanian as an official language and Hungarian minority politics in Cskszereda, Kolozsvr, and Marosvsrhely. Teacher development in a global profession: An autoethnography. In the classroom in Miercurea Ciuc, such was the students and teachers practice of shuttling between Romanian and Hungarian in order to convey the meaning. 2007: 212; see also Filipovi and Vuo 2012; Jaspers 2015). They live largely in the territory of Transylvania, which was formerly part of the Austro-Hungarian Empire, then unified with the Kingdom of Romania in 1918, with the new borders defined by the Peace Treaty of Trianon in 1920. In JeanConteh & GabrielaMeier (eds. In Romania, Hungarian speaking students acquire the official language of the country mainly in educational settings but also through informal means. 99107. International Journal of Multilingualism 11(3). Therefore, ethnography is the primary method of this research because it serves to unpack the difference between official language policy and its implementation on local level and to analyze how students bilingualism is acted out in Gabis classes in Miercurea Ciuc. Want to know in Hungarian and Romanian, which language is harder to learn? Ai uitat s dai link la "Nu-m nu-m iei" :P, Hola! As reforms are introduced gradually and no special curriculum, textbooks, and testing methods have not been made so far for secondary school students (Tdor 2015). 2011. In Tams Kiss, Istvn Gerg Szkely, Tibor Tor, Nndor Brdi & Istvn Horvth (eds.). Social class and pupil trajectories: Teaching in Croatian in Serbia. Teachers agency in this view corresponds to ways pedagogical choices and decisions are made, dependent on sociocultural factors, the teachers ideologies, and the students needs (Le etal. Bilingualism, multilingualism, globalization, and superdiversity: Towards sociolinguistic repertoires. Pride and profit: Changing discourses of language, capital and nation-state. Csata, Zsombor. Erdlyi Trsadalom 3(1). Discursive shadowing in linguistic ethnography. Hungarian-language education: Legal framework, institutional structure and assessment of school performances. 
